Foto: Chatos Inhumanos

BIBLIOTECA IDECA.- Que Donald Trump saliera elegido como Presiente de los Estados Unidos en las últimas elecciones, es un gran sintonizador de cómo se visualiza a todos aquellos que no tengan como lengua materna el castellano, o que tengan diferentes “raíces” a las suyas. Así, desde diferentes ámbitos, existe una campaña para erradicar la idea negativa de todos sus “no iguales”, quienes por ubicación geográfica, son en su mayoría latinos –o descendientes de éstos–.

Desde el ámbito lingüístico-cultural, Chatos Inhumanos es una nueva editorial neoyorquina que tiene como propuesta la de editar libros en lengua hispana, pero que también serán traducidos al inglés. Los iniciadores de esta propuesta son cinco escritores y editores hispanos: Ulises Gonzales, Jorge Gárate (peruanos), Sara Cordón, Leire Leguina (españolas), y Luis Henao (colombiano).

“Publicar a narradores que escriben en español, traducirlos al inglés y promocionarlos desde la base neoyorquina difunde un mensaje: este idioma es parte del panorama cultural del país. A los hispanos se nos pretende ubicar como una amenaza, pero más bien somos un organismo vivo que aporta mucho al proceso transformativo de la cultura norteamericana, que luego se proyecta al mundo. Desde los tiempos de Martí hemos sido parte integral de la cultura de esta ciudad”.

Este último 17 de marzo, la Editorial debutó con la novela “Pasajes” de la escritora argentina Mariana Graciano.

_____

Fuente: Página 12